1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,144
=Épisode 32=

3
00:01:10,319 --> 00:01:12,879
Nous savions depuis le début que c'était votre stratagème.

4
00:01:13,400 --> 00:01:16,480
Cela ne veut-il pas dire que votre plan s'est retourné contre vous ?

5
00:01:19,719 --> 00:01:21,680
Troisième étape, le coup final.

6
00:01:22,159 --> 00:01:24,400
Aux échecs, il y a un terme
appelé un « oeil ».

7
00:01:24,840 --> 00:01:27,280
C'est crucial pour la vie ou la mort
du jeu.

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,599
Je me suis fait un œil vivant

9
00:01:29,599 --> 00:01:31,840
tracer un chemin vers la vie
dans la situation difficile.

10
00:01:32,799 --> 00:01:34,000
Quand tu avais la servante du palais de Wan

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
prends mon mouchoir pour m'encadrer,

12
00:01:36,239 --> 00:01:37,760
J'avais anticipé votre déménagement.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
J'ai signalé l'affaire
immédiatement à Sa Majesté.

14
00:01:42,239 --> 00:01:44,719
Votre Majesté,
tu étais au courant de ça aussi ?

15
00:01:45,280 --> 00:01:47,519
La noble concubine Feng a revendiqué
elle avait un spectacle pour moi.

16
00:01:48,079 --> 00:01:49,319
Pourquoi ne lui ferais-je pas plaisir ?

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,319
As-tu vraiment cru
ton plan était parfait ?

18
00:01:53,599 --> 00:01:54,560
Le médecin Gu n'a-t-il pas

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,239
aider secrètement Feng Qing
quitter le palais ?

20
00:01:56,280 --> 00:01:57,840
Qu'est-ce qui ne va pas si je révèle ça ?

21
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
Vous vous cachiez dans l'ombre.

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,560
Plutôt que d'attendre
pour ton prochain coup vicieux,

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
J'ai choisi de vous donner une poignée.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,879
Ainsi, tu me frapperais
comme je l'avais prévu.

25
00:02:07,879 --> 00:02:09,560
Après que tu sois venu me voir aujourd'hui,

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
tu es devenu complaisant

27
00:02:11,360 --> 00:02:12,759
et a révélé votre vrai visage.

28
00:02:13,840 --> 00:02:16,439
J'ai trop bu à l'instant
et disait des bêtises.

29
00:02:16,680 --> 00:02:19,240
En plus, ce ne sont que tes spéculations
sans témoins.

30
00:02:19,599 --> 00:02:20,520
Cela ne prouve rien.

31
00:02:24,639 --> 00:02:26,400
N'oublie pas ce que tu m'as promis.

32
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
Docteur Chen, que faites-vous ?

33
00:02:41,000 --> 00:02:41,879
Savez-vous

34
00:02:42,400 --> 00:02:44,039
que nuire à un conjoint justifie la mort ?

35
00:02:45,479 --> 00:02:46,599
Je n'ai rien fait.

36
00:02:47,479 --> 00:02:48,120
Wan,

37
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
sceller le brûleur

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
et le médecin Chen dans la même pièce

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,759
jusqu'à ce qu'il avoue.

40
00:02:54,319 --> 00:02:55,039
Quelqu'un!

41
00:02:56,159 --> 00:02:58,000
Je... j'y ai ajouté du mercure.

42
00:02:58,400 --> 00:03:00,759
Les vapeurs de mercure empoisonnent, provoquent le coma,
et mène à la mort.

43
00:03:04,280 --> 00:03:06,759
Qui t'a commandé ? Noble épouse Leng ?

44
00:03:07,479 --> 00:03:08,639
Compte tenu de sa méchanceté,

45
00:03:08,919 --> 00:03:09,639
devine

46
00:03:10,159 --> 00:03:12,919
si la première chose
elle le fait après avoir réussi

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
serait de t'éliminer,

48
00:03:15,199 --> 00:03:17,680
le complice
qui connaît son plus grand secret.

49
00:03:20,439 --> 00:03:22,080
Même si tu ne prends pas soin de toi,

50
00:03:22,199 --> 00:03:23,159
et l'enfant ?

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,719
Gu Xuan a découvert

52
00:03:28,159 --> 00:03:29,840
le jeune prince
est allergique aux blancs d’œufs.

53
00:03:30,479 --> 00:03:31,879
Une condition si rare

54
00:03:32,159 --> 00:03:33,639
il se trouve qu'il est identique au vôtre.

55
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
C'est votre enfant, n'est-ce pas ?

56
00:03:39,560 --> 00:03:40,479
Eh bien,

57
00:03:41,199 --> 00:03:44,319
si j'informe Sa Majesté et prends des dispositions
une prise de sang pour prouver la paternité,

58
00:03:44,960 --> 00:03:49,719
toi et Leng Yue
feraient face à l'exécution de clans entiers.

59
00:03:53,479 --> 00:03:55,680
Ma dame, je sais que mes péchés sont graves.

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Mais ma famille est innocente.

61
00:03:58,039 --> 00:03:59,080
Je demande votre pitié.

62
00:04:00,319 --> 00:04:01,879
Si tu avoues toute la vérité,

63
00:04:02,439 --> 00:04:05,199
Je promets d'assurer
votre famille est épargnée.

64
00:04:10,159 --> 00:04:10,840
Votre Majesté,

65
00:04:12,840 --> 00:04:16,600
Le Noble Consort Leng a mis le feu
pour assassiner la défunte impératrice.

66
00:04:17,199 --> 00:04:19,480
Elle m'a aussi eu du poison
Noble Concubine Feng avec du mercure.

67
00:04:19,959 --> 00:04:20,680
Vous...

68
00:04:21,959 --> 00:04:23,639
Même toi, tu oses me trahir ?

69
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
N'as-tu pas aussi empoisonné mon vin ?

70
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
Et j'avais vraiment de l'espoir pour toi.

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,759
Je n'aurais jamais imaginé que tu ignorerais
nos années d'affection

72
00:04:34,439 --> 00:04:35,560
et sois si méchant.

73
00:04:37,079 --> 00:04:38,240
Les hommes ne servent à rien !

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Ce ne sont que des obstacles
sur mon chemin vers le pouvoir.

75
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Si j'avais su ça,

76
00:04:44,160 --> 00:04:45,639
J'aurais dû me débarrasser de toi plus tôt.

77
00:04:47,279 --> 00:04:49,560
Pensez-vous

78
00:04:49,879 --> 00:04:52,120
cela vous permettra d'échapper au blâme ?

79
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Tu ne vois pas ?

80
00:04:54,879 --> 00:04:57,160
Nous sommes depuis longtemps tombés dans leur piège.

81
00:04:57,959 --> 00:04:59,839
Il n'y avait pas d'échappatoire
dès le début.

82
00:05:03,319 --> 00:05:05,360
Et tu t'es vanté
à propos de tes calculs impeccables ?

83
00:05:06,519 --> 00:05:07,439
Leng Yue,

84
00:05:08,279 --> 00:05:10,439
Médecin Chen
a exposé tous vos crimes.

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,120
Qu'as-tu d'autre à dire ?

86
00:05:13,279 --> 00:05:15,279
Tout ce pour quoi vous avez comploté et travaillé dur

87
00:05:15,519 --> 00:05:17,759
n’a finalement rien donné.

88
00:05:18,680 --> 00:05:20,360
C'est tout à fait risible.

89
00:05:26,759 --> 00:05:30,360
La vérité sous le tonnerre.
Attention avant de terminer.

90
00:05:30,879 --> 00:05:32,720
Ce n'était qu'une pièce de théâtre.

91
00:05:38,360 --> 00:05:40,399
T-Alors toutes les difficultés

92
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
et la souffrance que j'ai endurée,
à quoi servaient-ils ?

93
00:05:44,240 --> 00:05:45,399
Vous avez récolté ce que vous avez semé.

94
00:05:50,199 --> 00:05:51,920
Tu m'as même trompé.

95
00:05:53,439 --> 00:05:55,439
Je me suis inquiété pour toi,

96
00:05:56,319 --> 00:05:58,439
pensant que tu avais enfin trouvé le bonheur.

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,519
Tu n'aurais jamais dû t'engager
des crimes aussi odieux

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,759
tout ça pour un titre d'impératrice
jamais destiné à toi.

99
00:06:05,040 --> 00:06:05,759
Non.

100
00:06:07,199 --> 00:06:07,800
Non.

101
00:06:09,360 --> 00:06:10,519
Le titre d’impératrice m’appartient.

102
00:06:11,279 --> 00:06:12,319
Je ne ferai pas de mauvais calcul.

103
00:06:13,199 --> 00:06:14,360
Je l'ai deviné plusieurs fois.

104
00:06:14,959 --> 00:06:18,120
Je... je suis destinée à être impératrice
d'une noblesse sans pareille.

105
00:06:18,439 --> 00:06:20,199
Je suis l'Impératrice choisie par le destin.

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,399
Avec tes méchants projets
et des complots astucieux,

107
00:06:24,839 --> 00:06:26,920
vous rencontrerez enfin votre destin mérité.

108
00:06:27,439 --> 00:06:29,920
En vérité, le karma est réel,
et le châtiment est certain.

109
00:06:32,759 --> 00:06:34,399
Leng Yue a assassiné la défunte impératrice.

110
00:06:34,839 --> 00:06:36,680
Ses crimes sont nombreux
et impardonnable.

111
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Emprisonnez-la immédiatement dans le donjon

112
00:06:39,319 --> 00:06:41,800
et exécute-la par le feu
demain midi.

113
00:06:42,079 --> 00:06:42,720
Non.

114
00:06:43,079 --> 00:06:45,800
Le médecin Chen était complice.
Il sera pendu.

115
00:06:48,839 --> 00:06:49,360
Non!

116
00:06:49,759 --> 00:06:50,399
Non!

117
00:06:50,519 --> 00:06:52,120
Je suis l'Impératrice choisie par le destin !

118
00:06:52,319 --> 00:06:53,120
Lâche-moi !

119
00:06:53,360 --> 00:06:53,879
Non!

120
00:06:56,279 --> 00:06:57,040
Non!

121
00:06:57,279 --> 00:07:04,426
♪Tenir la faible aube,
le clair de lune baigne le palais ♪

122
00:07:27,879 --> 00:07:29,959
Un toast aux intempéries
les tempêtes ensemble,

123
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
qui ont finalement tourné
dans la sérénité maintenant.

124
00:07:34,360 --> 00:07:35,879
Un toast à la renaissance de Qing

125
00:07:36,040 --> 00:07:37,879
et que notre famille puisse enfin se réunir.

126
00:07:38,680 --> 00:07:40,959
Un toast à notre lien indissoluble.

127
00:07:48,600 --> 00:07:52,279
Qing, je sens que tu es différent
d'avant.

128
00:07:53,560 --> 00:07:55,079
À l'époque où j'étais impératrice,

129
00:07:55,439 --> 00:07:58,040
J'étais entouré de sourires et de bonne volonté.

130
00:07:58,839 --> 00:08:00,720
Mais plus la lumière est vive,

131
00:08:00,959 --> 00:08:02,279
plus l'ombre est sombre.

132
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
Je remercie le Ciel
pour m'avoir donné une seconde chance,

133
00:08:09,160 --> 00:08:10,759
me laissant renaître sous le nom de Feng Qing.

134
00:08:11,639 --> 00:08:13,040
Dépouillé de la couronne de l'Impératrice,

135
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
j'ai enfin vu
à quel point les gens peuvent être traîtres.

136
00:08:18,079 --> 00:08:20,399
Ayant été brutalement piétiné
dans cette vie,

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
Je sais que se relever est difficile.

138
00:08:23,720 --> 00:08:24,959
Sous la pluie avec eux,

139
00:08:25,360 --> 00:08:27,759
maintenant c'est mon tour
pour leur tenir un parapluie.

140
00:08:30,560 --> 00:08:32,440
Qing, que compte-tu faire ?

141
00:08:32,919 --> 00:08:35,679
La chose la plus importante
pour les femmes, c'est le droit de choisir.

142
00:08:36,320 --> 00:08:39,279
j'établirai des examens
pour les femmes fonctionnaires en fonction de leurs compétences.

143
00:08:39,519 --> 00:08:42,399
Ceux qui souhaitent quitter le palais
se verront accorder des fonds et de la liberté.

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,879
Chaque femme aura sa place
pour montrer sa valeur

145
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
et que sa lumière soit vue.

146
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Avec plus de chemins à choisir,

147
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
ils ne seront pas forcés
compter uniquement sur les hommes

148
00:08:53,039 --> 00:08:54,600
et se battent entre eux.

149
00:08:58,080 --> 00:08:58,759
Allez.

150
00:09:01,639 --> 00:09:02,240
Allez.

151
00:09:09,480 --> 00:09:11,399
je pensais
Je ne goûterai plus jamais ce vin.

152
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Rien dans ce monde

153
00:09:13,000 --> 00:09:14,559
est plus doux que le vin de fruits de Qing.

154
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Je me demande quand nous allons
partager à nouveau un verre après aujourd'hui.

155
00:09:20,159 --> 00:09:22,600
Cette affaire étant réglée,
Je devrais retourner à l'armée.

156
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
Les aspirations d'un vrai homme
se trouvent loin. Bravo, Xuan.

157
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
Qing, tu n'es pas curieux de connaître mes projets ?

158
00:09:38,279 --> 00:09:39,759
Je veux voir de mes propres yeux

159
00:09:40,279 --> 00:09:42,519
les paysages magnifiques
représenté dans ces récits de voyage

160
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
que j'ai lu d'innombrables fois.

161
00:09:47,639 --> 00:09:48,799
Mais ta jambe...

162
00:09:50,039 --> 00:09:52,240
Grâce aux soins de Xuan ces derniers jours,

163
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
ma jambe va beaucoup mieux.

164
00:09:54,039 --> 00:09:56,600
Ce qui m'a piégé avant
ce n'était pas ma jambe blessée,

165
00:09:57,039 --> 00:09:58,480
mais mon cœur calleux.

166
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Wan, tu es enfin revenu.

167
00:10:01,799 --> 00:10:04,679
Qing a eu une seconde vie. J'en veux un aussi.

168
00:10:05,039 --> 00:10:06,600
Je ferai ce que je désire vraiment,

169
00:10:06,840 --> 00:10:09,600
pour ne pas gâcher ma jeunesse
ou avoir des regrets.

170
00:10:22,840 --> 00:10:26,159
Dans les années à venir, je te souhaite seulement
paix, bonheur et épanouissement.

171
00:10:26,759 --> 00:10:28,200
Si jamais Sa Majesté vous fait du tort,

172
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
même aux extrémités de la terre,

173
00:10:29,720 --> 00:10:32,000
Je reviendrai et je t'emmènerai.

174
00:10:50,074 --> 00:10:54,054
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

175
00:10:56,080 --> 00:10:58,320
Xuan, as-tu vraiment lâché prise ?

176
00:11:00,080 --> 00:11:02,039
Dans cette vie,
pour une personne et un amour,

177
00:11:02,279 --> 00:11:05,559
J'ai défié le ciel et me suis battu avec ma vie.
Je n'ai aucun regret ni remords.

178
00:11:07,159 --> 00:11:07,960
Et toi?

179
00:11:09,399 --> 00:11:12,639
Qing et Sa Majesté se sont mariés
dans la jeunesse, un mariage parfait.

180
00:11:13,039 --> 00:11:14,320
Peu importe les tempêtes,

181
00:11:14,399 --> 00:11:17,559
ils traverseront les étoiles et la lune
pour forger l'éternité.

182
00:11:20,896 --> 00:11:27,592
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

183
00:11:30,559 --> 00:11:31,279
Wan,

184
00:11:31,759 --> 00:11:32,799
Xuan,

185
00:11:33,519 --> 00:11:34,799
sur vos voyages à venir,

186
00:11:35,279 --> 00:11:37,879
puisses-tu traverser le monde
et vivre pleinement sa vie.

187
00:11:38,559 --> 00:11:39,720
Mais rappelez-vous,

188
00:11:40,000 --> 00:11:43,720
ma place est toujours un foyer pour ceux qui sont fatigués
et un refuge pour ceux qui reviennent.

189
00:12:20,720 --> 00:12:22,840
M'en voulez-vous, Votre Majesté ?

190
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
Pour m'avoir donné tant de chances,

191
00:12:25,039 --> 00:12:26,960
et pourtant je n'ai jamais avoué que j'étais Qing ?

192
00:12:27,120 --> 00:12:27,759
je n'étais pas d'accord

193
00:12:28,879 --> 00:12:30,360
que je ne pouvais pas reconquérir ton cœur.

194
00:12:32,759 --> 00:12:35,320
J'ai dit que je croyais fermement au destin

195
00:12:35,639 --> 00:12:36,840
est de notre côté cette fois.

196
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
Quand tu es venu vers moi
avec ce mouchoir,

197
00:12:40,519 --> 00:12:41,519
J'étais heureux.

198
00:12:43,919 --> 00:12:44,600
Votre Majesté,

199
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
J'ai perdu un mouchoir.

200
00:12:47,639 --> 00:12:51,360
Bientôt, quelqu'un l'apportera
à toi de m'encadrer.

201
00:12:51,840 --> 00:12:52,639
Pourquoi?

202
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Un coup d'oeil, et le printemps orne la ruelle.

203
00:12:58,559 --> 00:13:00,840
Sa grâce phénix enchante l'âme.

204
00:13:02,120 --> 00:13:02,960
Ziyuan,

205
00:13:03,759 --> 00:13:05,320
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

206
00:13:05,759 --> 00:13:07,240
tu m'as écrit ce poème d'amour.

207
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Vous l'admettez enfin.

208
00:13:20,159 --> 00:13:21,799
Quand nous avons bu dans le jardin Hualin,

209
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Je n'étais pas ivre.

210
00:13:25,399 --> 00:13:27,200
Vous ne me révéleriez pas votre identité.

211
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
Alors je t'attendais.

212
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
Donc vous le saviez déjà, Votre Majesté ?

213
00:13:40,399 --> 00:13:42,120
Tu es enfin prêt
me faire confiance à nouveau.

214
00:13:44,159 --> 00:13:45,000
Qing.

215
00:13:50,480 --> 00:13:51,679
Tout ce qui trouble ton cœur,

216
00:13:52,679 --> 00:13:53,679
tu peux me le dire.

217
00:13:57,720 --> 00:14:01,399
Xuan m'a déguisé une fois
comme une servante de palais frappée par la peste,

218
00:14:01,879 --> 00:14:03,440
essayant de me faire sortir clandestinement du palais.

219
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Cette nuit-là, il vous a croisé par hasard.

220
00:14:06,279 --> 00:14:09,200
Mais il a fait ça par peur
Je serais encore blessé.

221
00:14:09,919 --> 00:14:10,799
Seriez-vous encore blessé ?

222
00:14:12,559 --> 00:14:14,559
L'incendie de la salle de deuil
ce n'était pas un accident.

223
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
Le véritable coupable était le Noble Consort Leng.

224
00:14:18,759 --> 00:14:19,559
Quoi?

225
00:14:20,759 --> 00:14:21,720
Noble épouse Leng ?

226
00:14:26,159 --> 00:14:27,639
C'est ma faute si je ne t'ai pas protégé.

227
00:14:28,679 --> 00:14:30,240
J'obtiendrai justice pour vous.

228
00:14:31,240 --> 00:14:31,960
Votre Majesté.

229
00:14:33,200 --> 00:14:35,559
Je vais me venger moi-même.

230
00:14:36,039 --> 00:14:39,000
Ce que j'ai perdu, je le reprendrai
avec mes propres mains.

231
00:14:40,759 --> 00:14:42,120
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

232
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Je veux lui faire un spectacle

233
00:14:45,039 --> 00:14:49,480
pour lui faire avouer son crime
et que le monde en soit témoin.

234
00:14:51,159 --> 00:14:53,600
Faites tout ce que vous devez faire

235
00:14:54,559 --> 00:14:55,639
et avancez en toute confiance.

236
00:14:56,039 --> 00:14:57,559
Je serai toujours derrière toi.

237
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
L'année où nous nous sommes mariés,

238
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
vous avez planté ce pêcher personnellement.

239
00:15:32,279 --> 00:15:34,840
Trois ans plus tard, il a fleuri,
et tu voulais voir les fleurs.

240
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Mais à ce moment-là, j'étais rattrapé
avec d'autres matières.

241
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
Désormais,

242
00:15:40,840 --> 00:15:44,120
je vais me rattraper
pour chaque regret que nous avons eu.

243
00:15:46,399 --> 00:15:48,759
je ne m'en souviens même pas
une si petite chose.

244
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Mais tu l'as gardé dans ton cœur.

245
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
Rien chez toi n'est petit pour moi.

246
00:15:57,519 --> 00:15:58,840
Après cet incendie,

247
00:16:00,320 --> 00:16:02,759
Je pensais à la solitude
serait mon destin pour toujours.

248
00:16:04,399 --> 00:16:05,840
Jusqu'à ce que je te retrouve.

249
00:16:06,919 --> 00:16:08,759
Alors seulement
ai-je ressenti à nouveau de la joie et du chagrin.

250
00:16:09,399 --> 00:16:11,320
Si ce n'était pour votre chance de renaître,

251
00:16:12,120 --> 00:16:13,639
Je ne t'aurais jamais revu.

252
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
Sans cette chance,
je n'aurais pas vraiment compris

253
00:16:19,399 --> 00:16:20,639
Les sentiments de Votre Majesté.

254
00:16:21,679 --> 00:16:22,879
Même si je suis empereur,

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
beaucoup de choses échappent à mon contrôle,

256
00:16:26,039 --> 00:16:27,480
et mon affection est difficile à exprimer.

257
00:16:28,000 --> 00:16:31,159
Dans le passé, j'agissais comme je l'entendais,
pensant que c'était bon pour toi.

258
00:16:32,000 --> 00:16:34,679
Mais j'ai ignoré tes sentiments
et t'a causé beaucoup de douleur.

259
00:16:35,240 --> 00:16:36,799
Demain, c'est la cérémonie du couronnement.

260
00:16:37,519 --> 00:16:40,559
Cette fois,
Je vais certainement te tenir la main

261
00:16:41,200 --> 00:16:42,120
et vieillir avec toi,

262
00:16:43,000 --> 00:16:45,519
ne pas échouer dans le royaume, ni vous échouer.

263
00:16:51,519 --> 00:16:54,559
Que notre terre soit paisible
et les gens sont contents.

264
00:16:55,600 --> 00:16:59,399
Puissions-nous rester ensemble pour toujours
à chaque aube et crépuscule.

265
00:17:01,776 --> 00:17:05,089
♪Quand le désir est à portée de main♪

266
00:17:05,848 --> 00:17:08,921
♪C'est peut-être la volonté du ciel♪

267
00:17:09,912 --> 00:17:13,426
♪ Profonde affection,
je ne sais pas quand ça a commencé ♪

268
00:17:13,553 --> 00:17:17,397
♪Deux cœurs promis♪

269
00:17:18,096 --> 00:17:21,472
♪Des souvenirs trop profonds pour être oubliés♪

270
00:17:22,113 --> 00:17:25,737
♪ Désir de jour et de nuit,
prédestiné par le destin ♪

271
00:17:26,152 --> 00:17:29,616
♪Hanté jour et nuit,
seulement pour te trouver ♪

272
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Quel est ton nom ?

273
00:17:32,839 --> 00:17:33,559
(Votre Majesté,)

274
00:17:33,799 --> 00:17:34,480
Je m'appelle Feng Qing.

275
00:17:36,960 --> 00:17:39,839
(Pourquoi me rappelle-t-elle toujours Qing ?)

276
00:17:41,920 --> 00:17:42,599
Qing.

277
00:17:44,079 --> 00:17:45,359
(Une âme pourrait-elle, après la mort,)

278
00:17:46,079 --> 00:17:47,359
(posséder une autre personne)

279
00:17:47,359 --> 00:17:48,519
(qui est complètement différent ?)

280
00:17:50,240 --> 00:17:52,079
(Sauf s'il y en a)

281
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
(une connexion karmique entre les deux.)

282
00:17:54,938 --> 00:17:58,511
♪Je regarde la lune brillante et les étoiles♪

283
00:17:58,712 --> 00:18:02,192
♪Vœux sous le feu d'artifice♪

284
00:18:02,656 --> 00:18:09,798
♪Dans cette vie éphémère,
Je souhaite seulement vieillir avec toi ♪

285
00:18:10,970 --> 00:18:14,759
♪Tu tiens la lanterne
alors que nous marchons côte à côte ♪

286
00:18:14,759 --> 00:18:19,079
Je souhaite vieillir avec Qing,

287
00:18:20,079 --> 00:18:23,000
avoir un enfant et vivre une vie heureuse.

288
00:18:27,211 --> 00:18:30,871
♪Je regarde la lune brillante et les étoiles♪

289
00:18:31,129 --> 00:18:34,911
♪Puissais-tu toujours chérir ce désir♪

290
00:18:35,232 --> 00:18:42,527
♪Dans cette vie et la suivante,
dans les rêves et la réalité, avec toi ♪

291
00:18:43,279 --> 00:18:45,599
Madame la scénariste, avez-vous terminé ?

292
00:18:46,519 --> 00:18:48,039
Tu n'as même pas de temps pour moi.

293
00:18:53,240 --> 00:18:54,480
J'ai toujours été avec toi.

294
00:18:54,680 --> 00:18:56,440
Vous êtes le protagoniste masculin de mon histoire.

295
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
Salutations, ma dame.

296
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Mais j'ai une question.

297
00:19:03,480 --> 00:19:06,519
Pourquoi l'âme de l'Impératrice
Posséder Feng Qing ?

298
00:19:07,160 --> 00:19:07,880
Vous voulez savoir ?

299
00:19:09,594 --> 00:19:10,359
(Gloire de retour II)

300
00:19:10,359 --> 00:19:11,279
Découvrez-le vous-même.

301
00:19:19,962 --> 00:19:23,942
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

302
00:19:26,970 --> 00:19:32,026
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

303
00:19:34,170 --> 00:19:39,475
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

304
00:19:40,090 --> 00:19:49,370
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

305
00:19:50,784 --> 00:19:57,480
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

306
00:19:57,818 --> 00:20:03,930
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

307
00:20:04,826 --> 00:20:11,994
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

308
00:20:11,994 --> 00:20:18,774
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪